1 00:00:08,600 --> 00:00:13,100 R A K K A 2 00:00:14,606 --> 00:00:20,562 PRIMERA PARTE: EL MUNDO 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,300 TEXAS 2020 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,958 Éramos una vez la humanidad. 5 00:00:30,763 --> 00:00:33,263 Éramos una raza de personas. 6 00:00:39,071 --> 00:00:44,571 Y ahora, no somos más que parásitos. 7 00:00:46,047 --> 00:00:50,547 �amargos. Vinieron a exterminarnos 8 00:00:54,600 --> 00:00:57,600 Nos quitaron nuestra historia y nuestra cultura. 9 00:00:58,046 --> 00:01:01,546 Nuestras miras han sido cubiertas con la humanidad moribunda. 10 00:01:01,661 --> 00:01:05,161 Se escuchaban los gritos de los muertos. millas de distancia�. 11 00:01:06,733 --> 00:01:11,233 Estaban construyendo una especie de fábrica para la reproducción de aquellos que sobrevivieron. 12 00:01:11,504 --> 00:01:14,504 Personas que lograron escapar dicen que es peor que el infierno. 13 00:01:14,707 --> 00:01:20,207 La gente era una especie de ser humano. incubadoras para crías extraterrestres. 14 00:01:25,452 --> 00:01:28,952 Nos mataron en oleadas, cuando llegaron por primera vez. 15 00:01:30,823 --> 00:01:34,823 Construyeron estas megaestructuras, que arrojan metano, 16 00:01:35,127 --> 00:01:38,127 y crear su propia atmósfera. 17 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Plantaron sus cultivos, quien succionó la vida de nuestro planeta. 18 00:01:44,236 --> 00:01:48,236 Elevaron la temperatura global, que provocó inundaciones en nuestras ciudades. 19 00:01:49,808 --> 00:01:54,308 Hicieron la guerra en la Tierra. Incendiaron nuestros bosques. 20 00:01:55,147 --> 00:02:00,647 Incluso ahora es difícil respirar. Sin embargo, es imposible si estás muy cerca de edificios. 21 00:02:03,422 --> 00:02:07,922 Ratas. Insectos. 22 00:02:08,557 --> 00:02:11,057 Personas. 23 00:02:11,297 --> 00:02:16,797 Entraron en nuestra psique, en nuestros pensamientos, nos paralizaron, 24 00:02:16,811 --> 00:02:21,311 tomaron el control del cerebro y sistema lumbar. 25 00:02:21,407 --> 00:02:24,407 Nos convirtieron en esclavos. 26 00:02:24,477 --> 00:02:29,977 Logramos hacer una barrera cerebral, que nos protegen de sus influencias. 27 00:02:30,516 --> 00:02:34,016 Ellos saben que no podemos para producir lo suficiente para todos. 28 00:02:34,320 --> 00:02:39,820 Es sólo cuestión de tiempo, cuando todo el planeta será suyo. 29 00:02:40,025 --> 00:02:43,025 ¡Pero sobrevivimos! 30 00:02:46,298 --> 00:02:49,298 Encontramos suficiente para comer. 31 00:02:50,602 --> 00:02:54,102 Reúne suficiente moral para luchar. 32 00:03:08,821 --> 00:03:14,321 Me pregunto si cada persona ¿sabe en el fondo que ya estamos muertos? 33 00:03:14,400 --> 00:03:18,400 Me pregunto si alguno de nosotros está enfermo. instinto prehistórico, 34 00:03:18,615 --> 00:03:23,115 ¿dar un paso adelante tan sin rumbo? cada uno el pensamiento racional nos dice que se acabó. 35 00:03:26,706 --> 00:03:32,206 Cualquier desagradable, engañoso, la emoción química nos dice que no lo es. 36 00:03:37,083 --> 00:03:41,083 Los políticos nos vendieron una historia diferente. 37 00:04:14,354 --> 00:04:18,854 ¡Ven con nosotros! ¡No tengas miedo! 38 00:04:19,847 --> 00:04:23,347 ¡Quieren lo mejor para nosotros! - Ven. 39 00:04:24,730 --> 00:04:29,230 ¡Nos construyeron un invernadero! 40 00:04:30,035 --> 00:04:35,535 ¡Paraíso! ¡Dejen sus armas! - Ahí está. 41 00:04:36,400 --> 00:04:40,900 Vamos, idiota repugnante. Vámonos. 42 00:04:41,200 --> 00:04:45,700 ¡Ven con nosotros! ¡No tengas miedo! 43 00:04:45,881 --> 00:04:50,381 ¡Construyeron un invernadero! 44 00:04:51,457 --> 00:04:55,457 ¡Venid con nosotros, amigos! -Vamos, vamos, vamos. 45 00:04:55,600 --> 00:04:59,600 ¡Paraíso! - Iré al nuevo conservatorio. 46 00:04:59,897 --> 00:05:02,897 Llévame contigo. Te lo ruego. 47 00:05:03,456 --> 00:05:06,956 Está ahí. -LLEVA EXPLOSIVO. 48 00:05:33,866 --> 00:05:37,366 De vez en cuando algo sale a nuestro favor. 49 00:05:37,603 --> 00:05:42,103 Una vez entre mil�. Lo suficiente para continuar la lucha. 50 00:05:43,276 --> 00:05:45,776 Un poco de esperanza. 51 00:05:48,981 --> 00:05:51,481 La gente pagará por ello. 52 00:05:53,452 --> 00:05:55,952 Siempre es así. 53 00:06:03,729 --> 00:06:08,229 Incluso para pequeñas victorias parece que todo está perdido. 54 00:06:09,035 --> 00:06:13,035 El amor pronto dejará de existir. 55 00:06:35,528 --> 00:06:39,028 Hasta que vinieron, 56 00:06:39,200 --> 00:06:44,700 como ángeles tras las huellas de la aurora boreal. 57 00:06:54,180 --> 00:06:57,180 Como directores bíblicos. 58 00:06:59,917 --> 00:07:05,417 SEGUNDA PARTE: AMIR Y NOSH 59 00:07:16,302 --> 00:07:19,302 El nuevo mundo lo cambió todo. 60 00:07:19,400 --> 00:07:22,900 Adaptarse o morir, es así de simple. 61 00:07:25,744 --> 00:07:31,244 En el viejo mundo, Nosh habría estado cerrado. Pirómano, bomba�. 62 00:07:32,251 --> 00:07:36,751 Pero no sólo vivió aquí, temve� también progresó. 63 00:08:01,214 --> 00:08:05,714 Nosh es de los reunidos la basura puede hacer cualquier cosa. 64 00:08:08,220 --> 00:08:12,220 Bombas, barreras cerebrales, lo que sea. 65 00:08:12,725 --> 00:08:17,225 Lo necesitábamos y él lo sabía. -¿Cuántos hay�? 66 00:08:18,110 --> 00:08:23,610 cuatro. - No, necesitamos más que eso. -Por supuesto. 67 00:08:23,836 --> 00:08:27,836 ¿Y el pago? ¿Como siempre? -Sí, claro. 68 00:08:27,940 --> 00:08:32,440 ¿Qué pasa con el objeto? Hemos oído hablar de él. 69 00:08:35,247 --> 00:08:37,747 Sí. 70 00:08:38,183 --> 00:08:41,683 No a la venta. - ¡Bastardo! 71 00:08:42,521 --> 00:08:46,521 No te arruines. - Esperar. Mi amigo. 72 00:08:46,600 --> 00:08:52,100 Necesitamos tu ayuda, ¿lo sabías? - Sí. -Todo tiene su precio y te lo podemos pagar. 73 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Por supuesto. 74 00:08:54,800 --> 00:08:59,300 Hola, Jasper. prefiero Porque estas criaturas de mierda vinieron aquí. 75 00:08:59,400 --> 00:09:03,400 Esto significa que puedo empezar Todo lo que veo todos los días. Cada tarde. 76 00:09:03,475 --> 00:09:08,975 Sin ley, sin prisión de mierda. - ¿Fuego? -¡Fuego! 77 00:09:09,200 --> 00:09:13,700 ¿Qué pasa contigo y ese maldito fuego? -¡Fuego! 78 00:09:15,421 --> 00:09:19,921 Un día moriré y desapareceré en el fuego. ¿Por qué necesita mi ayuda? 79 00:09:20,259 --> 00:09:24,259 Por una esperanza de mierda ¿Que las cosas volverán a ser como antes? 80 00:09:24,397 --> 00:09:28,897 Sólo dame el anzuelo. - ¿Carnada? - Necesito a alguien a quien cebar. 81 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Uno de tu gente, alguien que está enfermo y ya no lo necesita. 82 00:09:32,538 --> 00:09:36,038 Los segundos me dividen ¡Para no volarle la cabeza a este bastardo! 83 00:09:36,200 --> 00:09:40,200 Eso sería muy bueno. Mucha diversión. ¡Solo un poquito! 84 00:09:40,200 --> 00:09:43,700 ¡Dame el cebo! ¡Dame el cebo! Hará que la explosión sea más grande. 85 00:09:43,783 --> 00:09:47,283 Destruiré todo el convoy. Eso te ayudará, ¿no? 86 00:09:47,400 --> 00:09:50,900 Tengo suficientes armas para prenderle fuego a todo. 87 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Eres una persona interesante, Nosh. 88 00:09:54,327 --> 00:09:58,827 Diviértete con el fuego. - Lo haré. 89 00:10:00,200 --> 00:10:04,200 Algunas personas enfermas a cambio del artículo de Nosh. 90 00:10:04,600 --> 00:10:09,100 En tiempos de paz sería Una oferta así es una locura. Inmoral. 91 00:10:10,059 --> 00:10:13,559 Pero ahora todo es posible. 92 00:10:14,880 --> 00:10:18,880 Señora, hicimos todo lo que pudimos. Él no responde. 93 00:10:22,455 --> 00:10:24,955 Está bien, vámonos. 94 00:10:28,400 --> 00:10:33,900 Encontramos a Amir en el Sector 7. Al principio pensaron que estaba muerto. 95 00:10:34,400 --> 00:10:37,900 Residuos de algunos de sus experimentos. 96 00:10:40,806 --> 00:10:42,806 ¿Amir? 97 00:10:44,110 --> 00:10:46,110 ¡Amir! 98 00:10:49,749 --> 00:10:52,749 Amir, vamos. 99 00:10:54,053 --> 00:10:56,553 No te haré daño. 100 00:10:59,091 --> 00:11:02,591 Mírame. Él puede ayudarnos. 101 00:11:02,861 --> 00:11:05,861 Mátalo. ¡Mátalo! 102 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Toda esta mierda que le pusieron en la cabeza. ya ni siquiera es uno de nosotros. - ¡Basta! 103 00:11:15,675 --> 00:11:20,175 No te haré daño. Sé lo que te hicieron. 104 00:11:26,885 --> 00:11:31,385 Está bien. Dejemos eso de lado. 105 00:11:38,497 --> 00:11:41,997 Así. Eres libre. 106 00:11:43,069 --> 00:11:46,569 debes revisar dañado, señora. -Bien. 107 00:11:58,518 --> 00:12:00,518 Está bien. 108 00:12:11,030 --> 00:12:15,530 Soy Sara. Tengo un favor que pedirte. 109 00:12:16,703 --> 00:12:22,203 te daré comida me harás un favor. 110 00:12:24,010 --> 00:12:26,010 ¿bueno? 111 00:12:51,337 --> 00:12:53,837 Está bien, está bien. 112 00:12:55,641 --> 00:12:59,641 Necesito ver lo que te hicieron. 113 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 Está bien. 114 00:13:29,241 --> 00:13:32,741 Este mundo nos ha cambiado a todos. 115 00:13:33,178 --> 00:13:36,678 Pero Amir nació de nuevo, 116 00:13:36,982 --> 00:13:39,482 con algo completamente nuevo. 117 00:13:41,353 --> 00:13:46,853 PARTE TRES: EL ASEDIO 118 00:14:18,490 --> 00:14:20,990 ¿Ves a toda esta gente? 119 00:14:22,094 --> 00:14:27,594 Van a pelear. Intentarán recuperar las cosas. 120 00:14:28,367 --> 00:14:32,867 Para detener a estas bestias, para hacer esto. 121 00:14:37,910 --> 00:14:41,410 ¿Qué pasa con ella y esa cosa de mierda? 122 00:14:42,898 --> 00:14:45,398 Su hija ha desaparecido. 123 00:14:46,385 --> 00:14:48,885 Las hijas de todos han desaparecido. 124 00:14:50,222 --> 00:14:55,722 Aquellos en los que se realizaron experimentos, los que sobrevivieron. 125 00:14:56,207 --> 00:15:00,707 Hay muy pocos de ellos. Su teoría es que esto se debe a que 126 00:15:01,007 --> 00:15:05,507 porque tienen cierta predisposición. Son una especie de sabios. 127 00:15:06,639 --> 00:15:12,139 Y Amir es así. - Esa gente está intentando detener el genocidio. 128 00:15:12,200 --> 00:15:14,700 ¡Equipo Alfa! ¡Vamos! 129 00:15:19,585 --> 00:15:23,085 Están dispuestos a hacer sacrificios. 130 00:15:23,989 --> 00:15:25,989 ¡Vamos! 131 00:15:26,793 --> 00:15:30,293 No tienen por qué morir hoy. 132 00:15:30,363 --> 00:15:35,863 Ayúdanos. Te lo ruego. Cuéntanos ¿qué tipo de futuro ves? 133 00:15:37,736 --> 00:15:40,736 ¡Gire a la izquierda! - ¡Ya viene! 134 00:15:41,875 --> 00:15:47,375 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ahí están! ¡Dispara! 135 00:15:56,755 --> 00:16:02,255 Él puede ayudarnos a cambiar las cosas, Amir. Podemos vencerlos. 136 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 El peligro es neutralizado en la unidad Fox. El peligro está neutralizado. 137 00:16:13,405 --> 00:16:16,905 Bien, todos verifiquen tres veces estas barreras cerebrales. 138 00:16:17,744 --> 00:16:22,244 No quiero que nadie mire esto. y sal de la vista, ¿vale? 139 00:16:35,094 --> 00:16:37,594 ¿Qué ve�? 140 00:16:39,031 --> 00:16:42,031 ¿Nos ves ganando, Amir? 141 00:16:42,935 --> 00:16:45,435 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 142 00:16:49,342 --> 00:16:52,342 ¿Podemos aprender a cazarlos? 143 00:16:53,846 --> 00:16:56,846 ¿Podemos hacer que nos teman? 144 00:16:57,783 --> 00:16:59,783 ¡Vaya! ¡Ir! 145 00:17:04,355 --> 00:17:06,355 Amir. 146 00:17:08,294 --> 00:17:11,294 ¿Recuerdas lo que te hicieron? 147 00:17:11,596 --> 00:17:14,596 Hacen experimentos todo el día y toda la noche. 148 00:17:17,269 --> 00:17:19,769 Diseccionan a la gente. 149 00:17:22,107 --> 00:17:26,107 ¡Está herido! ¡Esa cosa de mierda! ¡No la dejes escapar! 150 00:17:28,847 --> 00:17:31,347 Millones de personas murieron. 151 00:17:33,486 --> 00:17:36,986 Nadie quedará vivo. Ni siquiera eso. 152 00:17:44,630 --> 00:17:48,130 Pero de vez en cuando ocurren milagros. 153 00:17:48,767 --> 00:17:52,267 Uno entre diez millones, como tú. 154 00:17:53,606 --> 00:17:57,606 Alguien que de alguna manera logró sobrevivir, 155 00:17:58,444 --> 00:18:00,944 su crueldad. 156 00:18:04,984 --> 00:18:08,984 Estas cosas te dieron un poder increíble. Un regalo. 157 00:18:10,423 --> 00:18:14,423 Sabe más que el hombre. -¡No lo mires! ¡Ver página! 158 00:18:14,428 --> 00:18:18,928 Puedes hacer cosas como ellas. 159 00:18:31,577 --> 00:18:35,077 Bájalo, Martínez. ¡Bájalo! 160 00:18:39,552 --> 00:18:43,052 ¡No lo hagas, Martínez! ¡No hagas eso! 161 00:19:08,714 --> 00:19:12,714 Amir. Por favor dímelo. 162 00:19:14,586 --> 00:19:18,086 ¿Qué tipo de futuro ve? 163 00:19:31,603 --> 00:19:35,103 ¡Córtale la cabeza de mierda! 164 00:19:48,788 --> 00:19:53,288 Amir, es hora. Tienes que usar lo que te dieron. 165 00:19:57,330 --> 00:19:59,830 No tiene elección. 166 00:20:01,400 --> 00:20:09,400 Traducción y Adaptación: CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Producción Loca Srbin) 167 00:20:09,400 --> 00:20:17,400 VISITA NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK: Loca producción serbia 168 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 Tomado de www.titlovi.com